1 00:00:01,502 --> 00:00:03,604 Μπορεί ένα κορίτσι σώσει την ανθρωπότητα στο The Passage; 2 00:00:03,704 --> 00:00:05,773 Μπορεί να είστε οι περισσότεροι σημαντικό κοριτσάκι στον κόσμο. 3 00:00:05,873 --> 00:00:07,908 Δείτε ολοκαίνουργια επεισόδια Δευτέρες. 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,443 Και ελέγξτε έξω τα άλλα μας προγράμματα Fox-- 5 00:00:09,543 --> 00:00:10,678 Ο Όρβιλ, 6 00:00:10,778 --> 00:00:11,779 Gotham, 7 00:00:11,879 --> 00:00:12,846 και Οι προικισμένοι. 8 00:00:12,946 --> 00:00:14,282 Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 9 00:00:14,382 --> 00:00:15,749 Μόνο στο Fox. 10 00:00:18,619 --> 00:00:20,488 -Προηγουμένως στο The Passage... - Έιμι, θα σε βρω. 11 00:00:20,521 --> 00:00:21,522 υπόσχομαι. 12 00:00:24,458 --> 00:00:26,060 -Κάνε την ευθανασία. -Καλά. 13 00:00:26,094 --> 00:00:27,528 Αλλά δεν θα φτιάξεις το πραγματικό πρόβλημα. 14 00:00:27,561 --> 00:00:28,996 -Ποιο είναι; -Οι εφιάλτες. 15 00:00:30,898 --> 00:00:32,933 Υπάρχουν πολλά των ασθενών στον κόσμο, 16 00:00:32,966 --> 00:00:34,502 και θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε σώσει εκατομμύρια από αυτά. 17 00:00:34,535 --> 00:00:36,604 Θέλω τον πράκτορα. 18 00:00:36,637 --> 00:00:38,072 Μην το κοιτάς αυτό. Κοίτα με. 19 00:00:39,740 --> 00:00:40,708 Θα έρθει για αυτήν. 20 00:00:40,741 --> 00:00:42,210 -ΠΟΥ; - Ανεμιστήρες. 21 00:00:45,546 --> 00:00:47,448 Μάλλον τώρα είναι μια καλή στιγμή για να μιλήσουμε. 22 00:00:47,481 --> 00:00:49,583 Τα τελευταία τρία χρόνια, 12 θανατοποινίτες 23 00:00:49,617 --> 00:00:51,619 στάλθηκαν σε κυβέρνηση εγκατάσταση στο Κολοράντο 24 00:00:51,652 --> 00:00:53,587 για χρήση ως ινδικά χοιρίδια 25 00:00:53,621 --> 00:00:54,788 για άκρως μυστικό ιατρικά πειράματα. 26 00:00:54,822 --> 00:00:56,056 Θα το κοιτάξω αυτό. 27 00:00:57,391 --> 00:00:59,727 Μείνε μακριά μου, Πράκτορας Βόλγκαστ. 28 00:01:02,062 --> 00:01:07,301 Πρέπει να γυρίσετε σπίτι τώρα 29 00:01:07,335 --> 00:01:09,737 Ήσασταν έξω για πολύ καιρό 30 00:01:13,774 --> 00:01:19,380 Πρέπει να γυρίσετε σπίτι τώρα 31 00:01:19,413 --> 00:01:22,883 Ήσασταν έξω για πολύ καιρό 32 00:01:26,120 --> 00:01:29,490 Και το καλοκαίρι έφυγε τώρα. 33 00:01:29,523 --> 00:01:31,125 Ήρθε η ώρα, Κάρτερ. 34 00:01:31,159 --> 00:01:32,760 Θα έχεις να κάνει μια επιλογή. 35 00:01:59,953 --> 00:02:01,855 Τι κάνεις; 36 00:02:01,889 --> 00:02:03,191 Ο Κάρτερ είχε έναν άλλο εφιάλτη. 37 00:02:03,224 --> 00:02:05,025 Τα έχει όλη την ώρα τώρα. 38 00:02:05,058 --> 00:02:06,360 Είναι αυτό μέρος αυτού; 39 00:02:06,394 --> 00:02:07,995 Θα μου συμβεί αυτό; 40 00:02:08,028 --> 00:02:09,597 Βλέπεις εφιάλτες; 41 00:02:09,630 --> 00:02:12,800 Όχι. Αλλά το μόνο που κάνω όλη μέρα 42 00:02:12,833 --> 00:02:15,603 είναι να κάθεσαι και να σκέφτεσαι τι ναρκωτικό μου έβαλαν. 43 00:02:15,636 --> 00:02:18,372 Κι αν αρρωστήσω, τι θα μου συμβεί; 44 00:02:20,674 --> 00:02:23,177 Θα μου συμβεί αυτό; 45 00:02:23,211 --> 00:02:24,312 Όχι, δεν θα γίνει σου συμβαίνει, γιατί είμαστε 46 00:02:24,345 --> 00:02:26,280 -Θα φύγω από εδώ. -Πως; 47 00:02:26,314 --> 00:02:28,716 Το μόνο που ξέρω είναι ο διάδρομος στο ασανσέρ στο μπάνιο. 48 00:02:28,749 --> 00:02:31,051 -Και υπάρχουν άντρες έξω με όπλα κάθε δέκα πόδια... 49 00:02:31,084 --> 00:02:32,220 -...και είπες ότι θα το κάνεις βγάλτε μας από εδώ. 50 00:02:32,253 --> 00:02:33,854 -Και δεν το έκανες βγάλτε μας από εδώ. -Γεια. 51 00:02:33,887 --> 00:02:35,856 Τι είπα δεν θα το καναμε? Ε; 52 00:02:35,889 --> 00:02:37,825 -Πανικός. -Πανικός. Και τι είναι κανεις τωρα? 53 00:02:37,858 --> 00:02:39,159 -Πανικός. -Είσαι σε πανικό. 54 00:02:39,193 --> 00:02:40,794 Θα μας βγάλω από εδώ. 55 00:02:40,828 --> 00:02:42,129 Τι θα κάνεις; 56 00:02:42,162 --> 00:02:44,232 Θα διευρύνω τους ορίζοντές μας. 57 00:02:46,700 --> 00:02:48,869 -Τι είναι αυτό; 58 00:02:48,902 --> 00:02:51,672 Πρέπει να δω τον Δρ Ληρ αμέσως. 59 00:02:51,705 --> 00:02:54,775 -Για τι; -Τα έχω όλα αυτά. 60 00:03:01,114 --> 00:03:04,051 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ η εγκεφαλική δραστηριότητα των ιών; 61 00:03:05,185 --> 00:03:07,921 Νομίζω ότι είμαστε μάρτυρες μια εξέλιξη. 62 00:03:07,955 --> 00:03:09,890 Πρέπει να το καταλάβουμε, 63 00:03:09,923 --> 00:03:12,593 σε περίπτωση που χρειαστούμε να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 64 00:03:12,626 --> 00:03:15,763 Από άσχημα όνειρα; 65 00:03:15,796 --> 00:03:18,532 Είσαι σαν τη μαμά μου που λέει κελί τα τηλέφωνα σου δίνουν καρκίνο στον εγκέφαλο. 66 00:03:18,566 --> 00:03:20,934 Τα κινητά σου δίνουν καρκίνο του εγκεφάλου. 67 00:03:20,968 --> 00:03:23,837 Βλέπω; Είναι ακριβώς αυτό που υποψιαζόμουν. 68 00:03:23,871 --> 00:03:25,439 Η εγκεφαλική τους δραστηριότητα κορυφώνεται διανυκτέρευση. 69 00:03:25,473 --> 00:03:27,275 Αυτά τα... 70 00:03:27,308 --> 00:03:30,544 Αυτοί οι εφιάλτες δεν μπορεί να είναι άσχετο. 71 00:03:30,578 --> 00:03:32,613 Ίσως είναι απλώς στατικό, αλλά... 72 00:03:32,646 --> 00:03:34,615 Τι γίνεται όμως αν πρόκειται για επικοινωνία; 73 00:03:35,883 --> 00:03:37,251 Ποιος είναι αυτός; 74 00:03:38,319 --> 00:03:39,920 Η ένταση του πεδίου ΗΜ 75 00:03:39,953 --> 00:03:43,090 είναι εκθετικά υψηλότερο από όλους τους άλλους. 76 00:03:45,092 --> 00:03:46,427 Ανεμιστήρες. 77 00:03:48,061 --> 00:03:49,863 Κύριε, σας έχω τον Wolgast. 78 00:03:49,897 --> 00:03:52,400 Λέει ότι θέλει να μιλήσει σε εσάς και τον Δρ Σάικς. 79 00:03:52,433 --> 00:03:55,703 Η Έιμι δεν κοιμάται. Είναι ανήσυχη. 80 00:03:55,736 --> 00:03:58,406 Ναι, αυτό κυκλοφορεί. Τι μπορούμε να κάνουμε; 81 00:03:58,439 --> 00:04:01,542 Νομίζω, για αρχή, μπορείς βγάλτε την από εκείνο το δωμάτιο. 82 00:04:01,575 --> 00:04:03,076 Είναι δέκα. 83 00:04:03,110 --> 00:04:05,646 Χρειάζεται καθαρό αέρα. Πηγαίνετε έξω. Εκτροπή. 84 00:04:05,679 --> 00:04:08,148 Δ.Ο.Δ. έχει μερικά ανησυχίες για την ασφάλεια. 85 00:04:08,181 --> 00:04:09,983 Κυρίως για σένα. 86 00:04:11,452 --> 00:04:14,388 Μπορούν να αντέξουν οικονομικά μια λεπτομέρεια ασφαλείας εξωτερικού χώρου. 87 00:04:14,422 --> 00:04:16,524 Δεν είμαι ο Χάρι Πότερ. 88 00:04:20,928 --> 00:04:24,298 Καλά. Πες μου τι χρειάζεσαι. 89 00:04:32,172 --> 00:04:35,676 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ για αυτό που έκανες. 90 00:04:35,709 --> 00:04:38,178 Δεν θα σκεφτόμουν πάρα πολλά για αυτό. 91 00:04:38,211 --> 00:04:41,315 Αν θέλεις πραγματικά να με ευχαριστήσεις, μπορείς να φύγεις από το κεφάλι μου. 92 00:04:42,350 --> 00:04:43,784 Έχουμε άλλο πρόβλημα. 93 00:04:43,817 --> 00:04:47,755 Ένας από τους στρατιώτες σας τρελαίνεται λίγο. 94 00:04:47,788 --> 00:04:49,457 Τι λες; 95 00:04:49,490 --> 00:04:52,092 Θα πρέπει να φροντίσεις από αυτόν. 96 00:04:52,125 --> 00:04:54,962 «Να τον προσέχεις». Τι σημαίνει αυτό; 97 00:04:54,995 --> 00:04:57,665 Θα σφυρίξει σε όλο αυτό το μέρος. 98 00:04:57,698 --> 00:04:59,299 Αν τι συμβαίνει εδώ βγαίνει έξω, 99 00:04:59,333 --> 00:05:00,601 θα είσαι θεωρείται υπεύθυνος, 100 00:05:00,634 --> 00:05:03,471 και μετά θα πάρω ευθανασία. 101 00:05:03,504 --> 00:05:06,139 Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι μιλάς για, Shauna. 102 00:05:06,173 --> 00:05:07,675 Οι άνθρωποι μου είναι καλά. 103 00:05:07,708 --> 00:05:09,710 Εμπιστευτείτε οποιονδήποτε από αυτούς με τη ζωή μου. 104 00:05:09,743 --> 00:05:14,314 Καλά. Μάλλον θα περιμένουμε και δες τι θα γίνει. 105 00:05:14,348 --> 00:05:17,017 Ρίτσαρντς, σε χρειαζόμαστε στο μπλοκ κελιών. 106 00:05:17,050 --> 00:05:19,687 Έχουμε πρόβλημα με τον λοχία Πόλσον. 107 00:05:22,723 --> 00:05:24,558 Αντίγραφο. 108 00:06:23,717 --> 00:06:25,385 Paulson. 109 00:06:27,154 --> 00:06:28,922 Ποιο είναι το πρόβλημα; 110 00:06:33,093 --> 00:06:35,863 Κύριε, γνωρίζετε τον David Winston; 111 00:06:35,896 --> 00:06:37,431 Ναι. 112 00:06:37,465 --> 00:06:39,967 - Τον συνάντησα για λίγο στο δρόμο. 113 00:06:40,000 --> 00:06:41,502 Πώς ήσουν, Γουίνστον; 114 00:06:42,636 --> 00:06:45,806 Οδηγούσε φορτηγό μεγάλων αποστάσεων για 20 χρόνια. 115 00:06:45,839 --> 00:06:48,909 Μια μέρα βρήκε ένα κορίτσι, και τη βίασε. 116 00:06:48,942 --> 00:06:51,278 Την έδεσε από κάτω την εξέδρα του και τελείωσε τη διαδρομή του 117 00:06:51,311 --> 00:06:54,748 από το Σιάτλ στο Μπόουζμαν μαζί της εκεί κάτω. 118 00:06:54,782 --> 00:06:57,317 Μετά συνέχισε ένα πενταετές φονικό ξεφάντωμα. 119 00:06:57,350 --> 00:06:59,052 Εντάξει, ακούστε με. 120 00:06:59,086 --> 00:07:02,322 Δεν χρειάζεσαι να μάθουν τις ιστορίες τους. 121 00:07:02,355 --> 00:07:04,825 Ναι, δεν μου έδωσε πολλή επιλογή, έτσι; 122 00:07:04,858 --> 00:07:06,527 Μοιάζει πολύ με εσένα και η Shauna Babcock. 123 00:07:22,175 --> 00:07:23,844 Ξέρεις τι μου λέει; 124 00:07:25,546 --> 00:07:27,515 -Μου λέει ότι με αγαπάει. -Ράντυ, 125 00:07:27,548 --> 00:07:30,117 αυτό είναι τι, η τρίτη μας περιοδεία τώρα; 126 00:07:30,150 --> 00:07:31,752 Σε έφερα μαζί 127 00:07:31,785 --> 00:07:33,654 -γιατί σε εμπιστεύομαι. -Αυτά τα πράγματα μπορούν να κάνουν 128 00:07:33,687 --> 00:07:35,523 ό,τι θέλουν, και κανείς δεν μπορεί να τους σταματήσει. 129 00:07:35,556 --> 00:07:37,791 Εννοώ, μπορείς, αλλά ο Babcock δεν σε αφήνει, ξέρεις; 130 00:07:37,825 --> 00:07:39,493 Θέλω να αναφέρετε στον γιατρό τώρα. 131 00:07:39,527 --> 00:07:40,928 Χρειάζεσαι πλήρη ψυχολογική αξιολόγηση. 132 00:07:40,961 --> 00:07:44,498 Ο Μπάμπκοκ σε παίζει. 133 00:07:44,532 --> 00:07:45,766 Άκουσέ με. 134 00:07:45,799 --> 00:07:48,201 Πρέπει να ξυπνήσεις. 135 00:07:48,235 --> 00:07:51,338 Ορκιζόμαστε να προστατεύσουμε τις ζωές σε αυτή την εγκατάσταση 136 00:07:51,371 --> 00:07:54,875 μέχρι να μας δώσουν αυτοί οι αρουραίοι του εργαστηρίου τη θεραπεία που χρειαζόμαστε. 137 00:07:54,908 --> 00:07:57,010 Ήμασταν εδώ πάρα πολύ καιρό. 138 00:08:01,381 --> 00:08:04,251 Πώς ξέρεις ότι δεν είμαστε οι αρουραίοι του εργαστηρίου; 139 00:08:18,398 --> 00:08:21,034 Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω σε αφήνουν να μου το κάνεις αυτό. 140 00:08:21,068 --> 00:08:22,670 Τι λες; 141 00:08:22,703 --> 00:08:24,905 Ο πατέρας μου και εγώ φτιάξαμε ένα δεντρόσπιτο όταν ήμουν στην ηλικία σου. 142 00:08:24,938 --> 00:08:26,740 Ακριβώς όπως αυτό. 143 00:08:26,774 --> 00:08:28,842 Ξέρεις, μείον τους φύλακες. 144 00:08:28,876 --> 00:08:31,011 Ήταν φοβερό. 145 00:08:31,044 --> 00:08:32,546 Το ίδιο και το μπάσκετ. 146 00:08:32,580 --> 00:08:34,081 Θα σε σκότωνα στο μπάσκετ. 147 00:08:34,114 --> 00:08:35,916 Προχώρα, κάνε το δικό σου. 148 00:08:35,949 --> 00:08:38,151 Προσθέστε τυχόν αλλαγές. 149 00:08:38,185 --> 00:08:40,020 Εντάξει, ένας μεγάλος βασικός κανόνας εδώ. 150 00:08:40,053 --> 00:08:41,755 Αναλαμβάνουμε όλα τα εργαλεία κατασκευής, 151 00:08:41,789 --> 00:08:45,525 με μια εξαίρεση: σφυρί. 152 00:08:47,928 --> 00:08:49,229 Ναι. 153 00:08:49,262 --> 00:08:50,864 Θέλω να μάθω 154 00:08:50,898 --> 00:08:52,499 Εντάξει, να δούμε τι έχεις. 155 00:08:52,532 --> 00:08:54,568 Τι επιφυλάσσουν οι μέρες μας... 156 00:08:58,606 --> 00:09:00,874 Εντάξει, αυτό είναι μια υπέροχη αρχή. 157 00:09:00,908 --> 00:09:02,910 Πολλή φαντασία εδώ. Μου αρέσει. 158 00:09:02,943 --> 00:09:05,278 Από τι είμαστε φτιαγμένοι... 159 00:09:06,647 --> 00:09:08,515 Θα ξεκινήσουμε από τη σκάλα. 160 00:09:08,548 --> 00:09:11,084 Μην περιπλανιέσαι έξω την περίμετρο, 161 00:09:11,118 --> 00:09:12,720 αλλιώς θα πρέπει να σε πυροβολήσουμε. 162 00:09:12,753 --> 00:09:14,221 Ναι. Κατάλαβα. 163 00:09:14,254 --> 00:09:16,590 Βλέπεις, Έιμι; Διασκέδαση. 164 00:09:20,828 --> 00:09:22,262 Έιμι. 165 00:09:23,731 --> 00:09:25,633 Τι φταίει αυτή η εικόνα; 166 00:09:25,666 --> 00:09:27,467 Έλα επάνω. 167 00:09:27,500 --> 00:09:29,903 Το κατασκευάσαμε για εσάς. 168 00:09:29,937 --> 00:09:31,371 Ερχομαι. 169 00:09:31,404 --> 00:09:34,374 Όλα θα πάνε καλά 170 00:09:34,407 --> 00:09:38,478 Ποτέ δεν σκέφτηκα Θα ένιωθα έτσι 171 00:09:39,747 --> 00:09:42,650 Όλα θα πάνε καλά... 172 00:09:44,184 --> 00:09:46,486 Φοβάσαι τα ύψη. 173 00:09:46,519 --> 00:09:48,588 -Οχι. -Δεν θα σε κοροϊδέψω. 174 00:09:48,622 --> 00:09:50,724 -Είσαι ήδη. -Οχι. Τι γίνεται όταν ανέβηκες 175 00:09:50,758 --> 00:09:52,592 κάτω από εκείνη τη σκάλα την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε; 176 00:09:52,626 --> 00:09:54,895 Σε τρόμαξα περισσότερο παρά ύψη. 177 00:09:54,928 --> 00:09:56,129 Εστιάστε στο πού πηγαίνετε. 178 00:09:56,163 --> 00:09:57,998 Ερχομαι. Κάντε αυτό το βήμα. 179 00:09:58,031 --> 00:09:59,432 Ορίστε. Μην κοιτάς κάτω. 180 00:09:59,466 --> 00:10:01,268 Κοιτάζω πάνω. Κοίτα με. 181 00:10:01,301 --> 00:10:03,436 Δείτε αυτά όμορφα φουντουκιά μάτια. 182 00:10:03,470 --> 00:10:06,506 -Μικτός. -Έλα, τα πας τέλεια. 183 00:10:06,539 --> 00:10:08,175 Ερχομαι. 184 00:10:08,208 --> 00:10:10,410 σε πήρα. 185 00:10:10,443 --> 00:10:12,312 Εντάξει. 186 00:10:12,345 --> 00:10:13,981 Ορίστε. 187 00:10:14,014 --> 00:10:16,183 Το έφτιαξες. Εντάξει. 188 00:10:16,216 --> 00:10:18,686 -Καλός. 189 00:10:18,719 --> 00:10:19,887 Πες μου τι βλέπεις. 190 00:10:21,655 --> 00:10:23,824 Τα ίδια πράγματα βλέπω κάθε μέρα. 191 00:10:23,857 --> 00:10:25,358 Όχι ακριβώς. 192 00:10:25,392 --> 00:10:28,361 Τώρα έχουμε μια πανοραμική θέα του έργου Noah 193 00:10:28,395 --> 00:10:31,164 και τι υπάρχει από την άλλη πλευρά αυτού του τοίχου ασφαλείας. 194 00:10:31,198 --> 00:10:32,599 Εκπληκτική επιτυχία. 195 00:10:32,632 --> 00:10:34,001 Αυτό είναι ιδιοφυΐα. 196 00:10:34,034 --> 00:10:36,036 Μην κάνεις τόσο έκπληξη. 197 00:10:36,069 --> 00:10:38,338 απέκτησα δεξιότητες. 198 00:10:40,640 --> 00:10:42,943 Εντάξει, Αντώνη. Όλα αυτά φαίνονται καλά. 199 00:10:42,976 --> 00:10:44,878 Τα όνειρα είναι χειρότερα. 200 00:10:46,546 --> 00:10:49,516 Συμβαίνει κάθε φορά Κλείνω τα μάτια μου. 201 00:10:49,549 --> 00:10:52,853 Είναι ο ίδιος τύπος. Ανεμιστήρες. 202 00:10:52,886 --> 00:10:55,155 Ποιος είναι αυτός; 203 00:10:55,188 --> 00:10:57,224 Έλα, πες μου, φίλε. 204 00:10:58,658 --> 00:11:02,062 Ο Τιμ Φάνινγκ... 205 00:11:02,095 --> 00:11:04,564 ήταν ο πιο λαμπρός άνθρωπος ήξερα ποτέ. 206 00:11:06,566 --> 00:11:08,201 Επίσης ένα από τα το πιο χειριστικό. 207 00:11:08,235 --> 00:11:10,303 Τι έπαθε; 208 00:11:10,337 --> 00:11:12,806 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 209 00:11:12,840 --> 00:11:16,576 Εντάξει, έρχεται για μένα. 210 00:11:16,609 --> 00:11:19,646 Λέει ότι πρέπει να κάνω μια επιλογή. 211 00:11:19,679 --> 00:11:21,214 Τι είδους επιλογή; 212 00:11:21,248 --> 00:11:23,416 Δεν ξέρω, Δρ Ληρ. 213 00:11:23,450 --> 00:11:26,619 Πάντα ξυπνάω πριν φτάσουμε στο Q και A μέρος. 214 00:11:29,056 --> 00:11:31,258 Ξέρεις, Αντώνη, έχεις μια πολύ καλή ευκαιρία 215 00:11:31,291 --> 00:11:34,127 να περάσει από αυτή τη δοκιμασία χωρίς καμία παρενέργεια. 216 00:11:35,595 --> 00:11:37,564 Είσαι διαφορετικός. 217 00:11:37,597 --> 00:11:38,966 Πως; 218 00:11:40,033 --> 00:11:42,870 Είσαι νέος. Είσαι δυνατός. 219 00:11:42,903 --> 00:11:44,604 Και είσαι το πρώτο θέμα δοκιμής 220 00:11:44,637 --> 00:11:46,974 που δεν προσπάθησε να με πείσει της αθωότητάς σου. 221 00:11:49,476 --> 00:11:51,511 Ξέρεις ότι διαβάζω ο φάκελος της υπόθεσής σας, σωστά; 222 00:11:51,544 --> 00:11:53,113 Δηλαδή ξέρεις τα πάντα για μένα; 223 00:11:53,146 --> 00:11:54,581 Ξέρω το δικό σου δικηγόρος που ορίστηκε από το δικαστήριο 224 00:11:54,614 --> 00:11:55,949 αποκοιμήθηκε κατά τη διάρκεια της δίκης. 225 00:11:55,983 --> 00:11:58,218 Ναι, καλά, παίρνεις αυτό που πληρώνεις. 226 00:11:58,251 --> 00:12:00,087 Ξέρω επίσης το Project Innocence προσφέρθηκε να αναλάβει την υπόθεσή σας, 227 00:12:00,120 --> 00:12:01,088 και τους απέρριψες. 228 00:12:01,121 --> 00:12:02,389 Τι κάνουμε εδώ; 229 00:12:02,422 --> 00:12:04,224 Δείτε... 230 00:12:05,893 --> 00:12:09,963 Δεν ξέρω τι έγινε στη Ρέιτσελ Γουίλσον, 231 00:12:09,997 --> 00:12:14,234 αλλά νομίζω ότι ο θάνατός της είναι σαφώς ένα βάρος για εσάς. 232 00:12:18,972 --> 00:12:20,173 Γεια σου. 233 00:12:21,241 --> 00:12:23,243 Έχω μερικά υπέροχα νέα. 234 00:12:23,276 --> 00:12:24,878 Τι; 235 00:12:24,912 --> 00:12:27,580 Πήραν πίσω τα κουρελιασμένα στην καφετέρια. 236 00:12:27,614 --> 00:12:30,317 Α, τηλεφώνησες μια χάρη για να το πάρει αυτό; 237 00:12:30,350 --> 00:12:33,153 Ω, ναι. Γνωρίστε με στον επάνω όροφο όταν τελειώσει η βάρδια σου. 238 00:12:33,186 --> 00:12:35,188 Θα πάρω κέτσαπ. 239 00:12:36,189 --> 00:12:37,991 Σίγουρος. 240 00:12:38,025 --> 00:12:40,627 Αρκεί να μην έχουμε να μιλήσουμε για δουλειά. 241 00:12:41,661 --> 00:12:42,930 Λοιπόν... 242 00:12:42,963 --> 00:12:45,065 Θα πρέπει να σε ρωτήσω κάτι τώρα. 243 00:12:45,098 --> 00:12:49,569 Δέχτηκα ερωτήσεις για το θέμα του Babcock. 244 00:12:49,602 --> 00:12:52,772 Γιατί άλλαξες γνώμη για την εκτέλεση; 245 00:12:54,707 --> 00:12:57,110 Τελευταία στιγμή, Κάλεσα την D.O.D., 246 00:12:57,144 --> 00:12:59,746 ενημερώστε τους ότι χρησιμοποιούσαμε θανατηφόρα δύναμη. 247 00:12:59,779 --> 00:13:01,248 Είπαν απολύτως όχι. 248 00:13:01,281 --> 00:13:03,183 Μου είπε να πάω κάτω. 249 00:13:03,216 --> 00:13:04,952 Γιατί να ακυρώσουν η αποφαση σου? 250 00:13:04,985 --> 00:13:07,420 Σκότωσε κάποιον. 251 00:13:07,454 --> 00:13:10,757 Λοιπόν, έχουμε Επενδύθηκαν 36 εκατομμύρια δολάρια ανά viral. 252 00:13:10,790 --> 00:13:13,894 Μάλλον κανείς δεν θέλει να βάλει φωτιά σε τόσα χρήματα. 253 00:13:15,662 --> 00:13:17,797 Ω. Καλά. 254 00:13:53,833 --> 00:13:55,002 Γεια. 255 00:13:55,035 --> 00:13:56,136 Καλωσόρισμα. 256 00:13:56,169 --> 00:13:57,704 Είσαι εδώ για το ανοιχτό σπίτι; 257 00:13:59,006 --> 00:14:02,342 Μόλις οδηγούσα και έπρεπε να μπει. 258 00:14:02,375 --> 00:14:04,511 Εντάξει. 259 00:14:04,544 --> 00:14:05,845 Ρέιτσελ Γουίλσον, 260 00:14:05,879 --> 00:14:07,714 RW and A Realty. 261 00:14:07,747 --> 00:14:09,182 Άντονι Κάρτερ. 262 00:14:09,216 --> 00:14:10,650 Και ευχαριστώ που ήρθατε, 263 00:14:10,683 --> 00:14:12,719 αλλά δεν ψάχνω για οποιαδήποτε βοήθεια σε αυτό. 264 00:14:12,752 --> 00:14:14,821 Όχι, δεν ψάχνεις να πληρώσει προμήθεια. 265 00:14:14,854 --> 00:14:16,389 Έχω δίκιο; 266 00:14:17,958 --> 00:14:20,693 Προσπαθώ να πληρώσω μόνο για πράγματα που δεν μπορώ να κάνω μόνος μου. 267 00:14:20,727 --> 00:14:23,964 Δώσε μου την εμπιστοσύνη ενός βατραχοπέδιλου για πρώτη φορά στο σπίτι. 268 00:14:25,032 --> 00:14:26,733 Κοίταξε γύρω σου. 269 00:14:26,766 --> 00:14:29,536 Όλα εδώ μέσα είναι κορυφαίο. 270 00:14:29,569 --> 00:14:32,005 -Ναι, εννοώ, έχεις υπέροχο μάτι. 271 00:14:32,039 --> 00:14:35,708 Ακριβή γεύση, αλλά... έχετε βρεθεί στην αγορά 272 00:14:35,742 --> 00:14:38,645 30% περισσότερο από το μέσο όρο, χωρίς τσιμπήματα. 273 00:14:40,813 --> 00:14:43,116 Άσε με να σε βοηθήσω. 274 00:14:43,150 --> 00:14:45,052 Πως; 275 00:14:45,085 --> 00:14:48,155 Τι θα λέγατε για ένα δωρεάν; 276 00:14:49,222 --> 00:14:51,091 Καλά. 277 00:14:51,124 --> 00:14:53,393 Κουζίνα. Στερεή διάταξη. 278 00:14:53,426 --> 00:14:55,895 Νεροχύτης και η σόμπα είναι ένα Α-συν. 279 00:14:55,929 --> 00:14:57,597 - Εκτιμήστε το. - Λοιπόν, περίμενε, αυτό-δεν μπορεί να είναι 280 00:14:57,630 --> 00:14:59,432 το μόνο ψυγείο εδώ μέσα. 281 00:14:59,466 --> 00:15:01,701 Είναι εντελώς νέο, ενεργειακά αποδοτική τεχνολογία... 282 00:15:01,734 --> 00:15:04,404 Ναι, αλλά δεν έχει οποιοδήποτε δωμάτιο για παντοπωλεία, οπότε... 283 00:15:04,437 --> 00:15:05,738 ίσως το αλλάξουμε. 284 00:15:06,974 --> 00:15:08,775 -Ναι. 285 00:15:08,808 --> 00:15:10,410 Αυτή είναι μια τόσο καλή σόμπα. 286 00:15:10,443 --> 00:15:12,745 Ουφ! Τι είναι αυτό; 287 00:15:12,779 --> 00:15:15,648 -Αυτό είναι ένα μήλο. -Μμ-μμ, όχι. 288 00:15:15,682 --> 00:15:18,118 Είναι ένα ποπ χρώμα. 289 00:15:18,151 --> 00:15:19,652 Αυτό είναι καλό. 290 00:15:19,686 --> 00:15:22,155 Ας δούμε πού χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτό. 291 00:15:28,028 --> 00:15:29,696 Ε-Τι; 292 00:15:31,031 --> 00:15:33,033 Αντώνη, το κρεβάτι είναι στη γωνία. 293 00:15:34,467 --> 00:15:35,835 Τι φταίει...; 294 00:15:35,868 --> 00:15:37,404 Δεν έχεις ζήσει ποτέ με μια γυναίκα; 295 00:15:40,673 --> 00:15:42,609 -Πάντα; -Έχω ενεργό ραντεβού. 296 00:15:42,642 --> 00:15:45,245 -Εγώ-απλά απολαμβάνω έχω χώρο στον εαυτό μου. 297 00:15:45,278 --> 00:15:47,014 Εντάξει, τώρα κατάλαβα. 298 00:15:47,047 --> 00:15:49,082 Αυτό είναι το πρόβλημα. 299 00:15:49,116 --> 00:15:52,352 Αυτό το σπίτι είναι μια καθαρή έκφραση από αυτό που έχεις στην καρδιά σου. 300 00:15:52,385 --> 00:15:54,321 Θέλω να πω, είναι το τέλειο σπίτι για ένα νεαρό ζευγάρι. 301 00:15:54,354 --> 00:15:56,923 Ξέρεις, δύο ερωτευμένοι άνθρωποι, έτοιμοι να ξεκινήσουν μια ζωή μαζί. 302 00:15:56,956 --> 00:16:00,460 Αλλά κάνεις αυτά τα μικρά πράγματα να... να το σαμποτάρεις, 303 00:16:00,493 --> 00:16:02,329 και δεν το σκέφτομαι καν τα κάνεις επίτηδες. 304 00:16:02,362 --> 00:16:06,766 Ορκίζομαι ότι δεν το έχω πει ποτέ αυτό σε επιχειρηματικό πλαίσιο, αλλά... 305 00:16:06,799 --> 00:16:09,769 άνοιξε την καρδιά σου, Αντώνη. 306 00:16:09,802 --> 00:16:11,738 Αφήστε την αγάπη να μπει. 307 00:16:13,840 --> 00:16:16,809 Θα μπορούσε απλώς να πει, «Μετακίνησε το κρεβάτι». 308 00:16:20,247 --> 00:16:21,948 Θεός. 309 00:16:21,981 --> 00:16:25,318 Με τον τρόπο που κινείσαι 310 00:16:25,352 --> 00:16:27,954 Και έπιασε το αυλάκι... 311 00:16:27,987 --> 00:16:30,423 Θέλετε να σας ζητήσω να βγούμε; 312 00:16:32,492 --> 00:16:34,861 Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. 313 00:16:36,329 --> 00:16:38,731 Καλή δουλειά φίλε. 314 00:16:38,765 --> 00:16:40,233 Είναι μια σύλληψη. 315 00:17:19,439 --> 00:17:22,375 Προσέξτε τα δάχτυλά σας. 316 00:17:23,610 --> 00:17:25,945 Πώς νιώθεις; Κάτι διαφορετικό; 317 00:17:25,978 --> 00:17:28,047 Καυτό; Κρύο; Πώς κοιμάσαι; 318 00:17:29,082 --> 00:17:31,451 Νιώθω υπέροχα. 319 00:17:31,484 --> 00:17:33,620 Ανησυχώ για τον Κάρτερ όμως. 320 00:17:33,653 --> 00:17:35,455 -Ακουγόταν άρρωστος. -Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά, 321 00:17:35,488 --> 00:17:37,290 αλλά θα ρωτήσω τον Δρ Ληρ, εντάξει; 322 00:17:38,325 --> 00:17:40,393 Φαίνεται ότι τελειώσαμε εδώ. 323 00:17:43,496 --> 00:17:45,031 Ορίστε. 324 00:17:45,064 --> 00:17:46,266 Ευχαριστώ. 325 00:17:50,002 --> 00:17:51,338 Γεια σου. 326 00:17:52,805 --> 00:17:55,308 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα κιάλια σας; 327 00:17:56,576 --> 00:17:58,145 Έλα, Δεν έχω πάει ποτέ στο Κολοράντο. 328 00:17:58,178 --> 00:18:01,448 Δεν ξέρω αν ξαναδώ τη φύση. 329 00:18:09,289 --> 00:18:10,790 Το μυστικό μας. 330 00:18:12,792 --> 00:18:14,427 Σας ευχαριστώ. 331 00:18:25,472 --> 00:18:27,440 Με τρομάζεις. 332 00:18:27,474 --> 00:18:29,576 Κάνε αυτό που κάνεις, πράκτορα. 333 00:18:29,609 --> 00:18:31,878 Μπορείς να με λες Μπραντ. Αυτό είναι το όνομά μου. 334 00:18:33,213 --> 00:18:35,815 Το όνομά σας είναι ο πράκτορας. 335 00:18:40,720 --> 00:18:43,089 -Λοιπόν, τι κοιτάζω; -Νότια-νοτιοανατολικά. 336 00:18:43,122 --> 00:18:46,526 Πες μου όλα όσα βλέπεις πάνω από το τείχος των συνόρων. 337 00:18:49,829 --> 00:18:51,831 Shauna Babcock, 338 00:18:51,864 --> 00:18:53,700 20 χρονών, πήρε τη θανατική ποινή 339 00:18:53,733 --> 00:18:56,436 για τον φόνο της ίδιας της μητέρας της και πατριός. 340 00:18:56,469 --> 00:18:58,838 Η επίσημη ημερομηνία της εκτέλεσής της πέρασε πριν από πέντε μήνες, 341 00:18:58,871 --> 00:19:00,540 αλλά η εκτέλεση δεν έγινε ποτέ. 342 00:19:00,573 --> 00:19:02,041 Ήταν δύο άνδρες. 343 00:19:02,074 --> 00:19:04,177 Είπαν ότι ήταν FBI. 344 00:19:04,211 --> 00:19:06,179 Μίλησαν στον φύλακα. 345 00:19:06,213 --> 00:19:08,681 Βάλε Babcock στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου τους, 346 00:19:08,715 --> 00:19:11,284 και αυτό ήταν, είχε φύγει. 347 00:19:11,318 --> 00:19:13,686 Ταξινομημένο αρχεία που ελήφθησαν από το WWN 348 00:19:13,720 --> 00:19:15,822 λεπτομέρεια σχεδόν δώδεκα θύματα, 349 00:19:15,855 --> 00:19:17,224 θανατοποινίτες ακριβώς όπως ο Babcock, 350 00:19:17,257 --> 00:19:19,226 χωρίς κανέναν να μιλήσει για αυτούς... 351 00:19:19,259 --> 00:19:20,660 μέχρι τώρα. 352 00:19:20,693 --> 00:19:22,895 Θα αρχίσω να παρακολουθώ 353 00:19:22,929 --> 00:19:24,531 καλωδιακά νέα και πάλι, μόνο για εσάς. 354 00:19:24,564 --> 00:19:26,399 -Έκανες 355 00:19:26,433 --> 00:19:28,000 η σύνδεση με το Telluride; 356 00:19:28,034 --> 00:19:29,336 Όλα όσα είπες τσέκαρε. 357 00:19:29,369 --> 00:19:30,803 Είναι όλα εκεί μέσα. 358 00:19:30,837 --> 00:19:32,572 Θα μπορούσαν να υπάρχουν φορτηγά ειδήσεων αύριο. 359 00:19:33,706 --> 00:19:35,408 Γεια, λοιπόν, το έχω κάνει 360 00:19:35,442 --> 00:19:38,745 κάποιοι ισχυροί άνθρωποι πριν, και μπορεί να γίνει αρκετά τρομακτικό. 361 00:19:38,778 --> 00:19:40,547 Αν χρειάζεστε ασφάλεια... 362 00:19:40,580 --> 00:19:41,948 Με έφερε μαζί μου. 363 00:19:43,250 --> 00:19:46,353 Λοιπόν, θα πάμε στον αέρα αύριο στις 5:00 μ.μ., οπότε... 364 00:19:46,386 --> 00:19:48,821 μέχρι τότε, απλά ξάπλωσε χαμηλά. 365 00:19:48,855 --> 00:19:51,057 Καλώ για συνέχεια 366 00:19:51,090 --> 00:19:54,894 στη συζήτηση που είχατε με τον Κλαρκ Ρίτσαρντς. 367 00:19:54,927 --> 00:19:58,365 Ναι. Είπε ότι μίλησες για την απόφασή μας 368 00:19:58,398 --> 00:20:00,867 να αφήσει κάτω τη Shauna Babcock. 369 00:20:04,036 --> 00:20:06,773 Δεν το έκανε; 370 00:20:06,806 --> 00:20:08,775 Είσαι σίγουρος; 371 00:20:11,077 --> 00:20:13,079 Εντάξει, ευχαριστώ. 372 00:20:14,947 --> 00:20:17,250 Αυτό το κύμα EM από το Fanning είναι 400% υψηλότερο 373 00:20:17,284 --> 00:20:19,452 από οτιδήποτε είδαμε χθες. 374 00:20:19,486 --> 00:20:21,954 Τι στο διάολο συμβαίνει; 375 00:20:35,635 --> 00:20:38,104 Πρέπει να τον φέρουμε κάτω. 376 00:20:38,137 --> 00:20:40,139 Εντάξει, πρέπει να τον μετακινήσουμε τώρα! Μετακίνηση, κίνηση! Βοηθήστε με! 377 00:20:46,078 --> 00:20:47,580 Ηλίθια δέντρα. 378 00:20:47,614 --> 00:20:49,816 ανόητα πουλιά. 379 00:20:49,849 --> 00:20:51,684 Βουνά. 380 00:20:54,153 --> 00:20:56,122 Γεια σου. 381 00:20:56,155 --> 00:20:58,057 Υπάρχει ένας τύπος στην ταράτσα. 382 00:20:58,090 --> 00:20:59,326 Πώς μοιάζει; 383 00:21:02,629 --> 00:21:05,131 Έχει ένα μεγάλο όπλο και είναι... 384 00:21:06,433 --> 00:21:08,835 -Κατέβα κάτω! -Κάψου! 385 00:21:15,342 --> 00:21:17,410 Θερμοκρασία σώματος 102,6 και ανεβαίνει. 386 00:21:17,444 --> 00:21:18,611 Πόσο καιρό είναι έτσι; 387 00:21:18,645 --> 00:21:20,480 -Είναι πολύ αργά; -Οχι. 388 00:21:20,513 --> 00:21:22,014 Όχι, δεν θα σε χάσω. 389 00:21:24,517 --> 00:21:26,919 -Του έβγαλες το αίμα; -Εδώ κατάλαβα. 390 00:21:28,655 --> 00:21:30,923 Αυτό είναι ένα στιγμιότυπο του ιικού γονιδιώματος του Carter, 391 00:21:30,957 --> 00:21:35,595 από πριν λίγες μέρες, και αυτό είναι ένα δείγμα από σήμερα. 392 00:21:35,628 --> 00:21:37,864 Ματιά. Κάθε φορά μετριάζουμε τον τύπο, 393 00:21:37,897 --> 00:21:39,632 - μεταλλάσσεται πίσω. -Εντάξει, κι αν εμείς 394 00:21:39,666 --> 00:21:43,536 συνθέτουν μια νέα ένεση, εκτομή των κακών νουκλεοτιδίων; 395 00:21:43,570 --> 00:21:45,805 -Πόσο καιρό θα πάρει; -Όχι πολύ. Απλώς χρειαζόμαστε 396 00:21:45,838 --> 00:21:47,674 για να τραβήξετε το δείγμα και εκτελέστε τη σειρά νοκ-άουτ. 397 00:21:47,707 --> 00:21:51,043 Έχετε βγει πολύ καιρό... 398 00:21:54,681 --> 00:21:55,882 Τι είναι αυτό; 399 00:21:57,384 --> 00:21:59,018 Αυτοί είναι πυροβολισμοί. 400 00:22:00,687 --> 00:22:02,288 Ο σουτέρ πρέπει να είναι στη βορειοδυτική ταράτσα. 401 00:22:02,321 --> 00:22:04,891 -Απλώσου, βρες τη βολή σου. - (Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται) 402 00:22:04,924 --> 00:22:06,659 Έχουμε ενεργό σκοπευτή! 403 00:22:07,927 --> 00:22:09,496 -Κάτω, κάτω, κάτω, 404 00:22:09,529 --> 00:22:10,797 κάτω, κάτω, κάτω. 405 00:22:24,043 --> 00:22:26,613 Richards, αυτός είναι ο Paulson. Είμαι ο άνθρωπος στην ταράτσα. 406 00:22:30,349 --> 00:22:33,352 Ανάθεμα, Πόλσον. Πώς στο διάολο περιμένεις να τελειώσει αυτό; 407 00:22:33,386 --> 00:22:36,322 -Μαζί μου σε ένα ελικόπτερο έξω από εδώ. -Άκουσέ με. 408 00:22:36,355 --> 00:22:39,358 Αν το τελειώσεις τώρα, Θα τραβήξω κάθε κορδόνι που έχω 409 00:22:39,392 --> 00:22:42,094 να πάρει το Δ.Ο.Δ. για να σε βολέψω, 410 00:22:42,128 --> 00:22:44,431 αλλά αν σκοτώσεις κανέναν, όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας. 411 00:22:44,464 --> 00:22:45,832 Δεν θέλω να πεθάνει κανείς, Ρίτσαρντς, 412 00:22:45,865 --> 00:22:47,033 αλλά δεν θα με άκουγες. 413 00:22:48,100 --> 00:22:49,736 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 414 00:22:49,769 --> 00:22:53,172 Πήρα καθαρή βολή στον ηλεκτρικό υποσταθμό. 415 00:22:53,205 --> 00:22:54,340 Τα αντίγραφα ασφαλείας είναι επίσης εκεί. 416 00:22:54,373 --> 00:22:56,108 Μπορώ να βγάλω ρεύμα σε όλη αυτή την ένωση. 417 00:22:56,142 --> 00:22:58,711 Χρειάζομαι ένα ελικόπτερο. Βρείτε το. 418 00:23:13,460 --> 00:23:15,795 Εντάξει, άκουσέ με. Θα κάνουμε μια προσπάθεια για αυτό. 419 00:23:15,828 --> 00:23:17,263 Βλέπεις αυτούς τους άντρες εκεί; 420 00:23:17,296 --> 00:23:19,265 -Αυτή είναι η γραμμή τερματισμού μας. -Είναι πολύ μακριά. 421 00:23:19,298 --> 00:23:21,067 Όχι, δεν θα είναι μόλις αρχίσουμε να τρέχουμε. 422 00:23:21,100 --> 00:23:24,070 Μείνε πίσω μου, το κατάλαβες; 423 00:23:27,607 --> 00:23:29,909 Τρία... δύο... 424 00:23:29,942 --> 00:23:30,977 ένα... 425 00:23:31,010 --> 00:23:32,178 Πήγαινε! 426 00:23:35,915 --> 00:23:37,950 Μείνε χαμηλά. Έιμι. Έιμι! 427 00:23:52,364 --> 00:23:53,833 Το φτιάχνουν όλοι σε ένα κομμάτι; 428 00:23:53,866 --> 00:23:56,769 Ναι. είμαστε καλά. 429 00:23:56,803 --> 00:23:59,071 Ευχαριστώ. 430 00:24:01,207 --> 00:24:04,511 Πυρετός 103,1. Ο πυρετός του χειροτερεύει. 431 00:24:04,544 --> 00:24:06,212 Είμαστε σχεδόν εκεί. 432 00:24:19,892 --> 00:24:21,093 Τι συνέβη; 433 00:24:21,127 --> 00:24:23,095 Χάσαμε την εξουσία. 434 00:24:23,129 --> 00:24:25,097 Σάικς, είναι ο Ρίτσαρντς. 435 00:24:25,131 --> 00:24:27,333 Ο Πόλσον έβγαλε τον ηλεκτρικό υποσταθμό. 436 00:24:27,366 --> 00:24:29,301 Λέγοντας ότι θέλει ένα ελικόπτερο. 437 00:24:29,335 --> 00:24:31,704 Υπάρχει μια κακή κατάσταση συνεχίζει με τον Κάρτερ. 438 00:24:31,738 --> 00:24:34,874 Χρειαζόμαστε δύναμη πίσω τώρα, αλλά δεν μπορώ να στείλω ομάδα επισκευής 439 00:24:34,907 --> 00:24:37,777 με τον Πόλσον σε εκείνη την ταράτσα. 440 00:24:37,810 --> 00:24:39,879 Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό. 441 00:24:39,912 --> 00:24:41,781 Άσε με να του μιλήσω. 442 00:24:41,814 --> 00:24:43,750 Μπορώ να επιτύχω κατάπαυση του πυρός. 443 00:24:46,853 --> 00:24:49,355 Θα πάρω τον Wolgast στην ταράτσα μαζί μου. 444 00:24:49,388 --> 00:24:52,058 Ο Paulson δεν μου μιλάει, αλλά μπορεί να τον φτάσει. 445 00:24:52,091 --> 00:24:55,394 Ήταν ειδικός στις διαπραγματεύσεις στη μονάδα μας. 446 00:24:55,427 --> 00:24:57,463 Εντάξει, πάρε μια συνοδεία για την Έιμι. 447 00:24:57,496 --> 00:25:00,366 Στείλε την σε μένα, και θα την κρατήσω ασφαλή. 448 00:25:00,399 --> 00:25:02,201 Πάνω σε αυτό. 449 00:25:02,234 --> 00:25:04,370 Ο Σάικς θα σε φροντίσει. 450 00:25:07,574 --> 00:25:08,975 Περισσότερος πάγος. 451 00:25:09,008 --> 00:25:11,377 Πρέπει να του ρίξουμε τον πυρετό. 452 00:25:19,385 --> 00:25:21,954 -Ω, Ρέιτσελ. 453 00:25:23,522 --> 00:25:25,925 Συγγνώμη, ζόμπι ζουν εδώ; 454 00:25:25,958 --> 00:25:28,928 Κανείς δεν μένει εδώ. Αυτό είναι το θέμα, έξυπνο. 455 00:25:28,961 --> 00:25:30,096 Ναι. 456 00:25:30,129 --> 00:25:31,698 Ερχομαι. 457 00:25:34,601 --> 00:25:36,603 Γεια, τι κάνουμε εδώ; 458 00:25:38,404 --> 00:25:42,609 Εντάξει, έτσι ξέρω ότι είπαμε όχι δώρα για τους τρεις μήνες μας, 459 00:25:42,642 --> 00:25:45,945 αλλά... είδα αυτό το μέρος για εμάς. 460 00:25:45,978 --> 00:25:47,880 -Και είναι τέλειο. 461 00:25:47,914 --> 00:25:51,117 Δηλαδή, δες το. 462 00:25:51,150 --> 00:25:53,085 Μωρό μου, δεν το καταλαβαίνω. 463 00:25:53,119 --> 00:25:55,387 Θέλω να πω, τι είναι αυτό το μέρος έχει να κάνει με εμάς; 464 00:25:55,421 --> 00:25:59,525 Αυτό το μέρος είναι 3.800 τετραγωνικά πόδια, και θα μπορούσα να το πάρω για τίποτα. 465 00:25:59,558 --> 00:26:01,293 Θα μπορούσαμε να το αναποδογυρίσουμε, 466 00:26:01,327 --> 00:26:05,264 πάρε τα λεφτά και να ξεκινήσουμε τη ζωή μας μαζί. 467 00:26:06,498 --> 00:26:09,535 Μόλις τελείωσα την πώληση το πρώτο μου σπίτι, 468 00:26:09,568 --> 00:26:13,039 και αυτό - αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα πάνω από ένα ράντσο τριών υπνοδωματίων. 469 00:26:13,072 --> 00:26:15,474 Είμαι απλώς μια εγχείρηση ενός ανθρώπου. 470 00:26:15,507 --> 00:26:17,543 Τι γίνεται με εμένα; 471 00:26:17,576 --> 00:26:19,311 -Μωρό. -Συγγνώμη, εσύ πουλήστε αυτό το μέρος 472 00:26:19,345 --> 00:26:21,113 - μόνος σου; -Οχι. Όχι. 473 00:26:21,147 --> 00:26:23,082 Εσύ και εγώ είμαστε μια ομάδα, 474 00:26:23,115 --> 00:26:25,051 αλλά δεν έχω πλήρωμα ή τους σωστούς προμηθευτές... 475 00:26:25,084 --> 00:26:26,653 Γιατί είσαι πάντα τόσο αρνητικός; 476 00:26:26,686 --> 00:26:29,722 -Γιατί δεν μπορείς να με εμπιστευτείς; -Ουάου. 477 00:26:29,756 --> 00:26:31,924 Έχω τόση πίστη σε σένα, Αντώνη. 478 00:26:31,958 --> 00:26:34,426 Πιστεύω σε εσένα, αλλά ποτέ δεν το εμπιστεύεσαι. 479 00:26:36,462 --> 00:26:39,165 Μωρό μου, αυτό είναι περίπου το σπίτι. 480 00:26:40,667 --> 00:26:43,502 Λοιπόν, έκανα ήδη τη συμφωνία. 481 00:26:43,535 --> 00:26:45,304 Έκλεισα χθες το μεσεγγυούχο. 482 00:26:45,337 --> 00:26:47,139 λυπάμαι. 483 00:26:47,173 --> 00:26:50,743 Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν μια καλή ευκαιρία για εμάς. 484 00:26:50,777 --> 00:26:53,179 Αλλά δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 485 00:26:53,212 --> 00:26:54,947 Τίποτα δεν είναι στο όνομά σου. 486 00:26:54,981 --> 00:26:56,582 θα το καταλάβω. 487 00:26:56,615 --> 00:26:58,050 Καλά. 488 00:26:59,451 --> 00:27:01,187 Καλά. 489 00:27:01,220 --> 00:27:03,289 Θα κάνω μερικές κλήσεις, 490 00:27:03,322 --> 00:27:06,158 και θα μαζέψω ένα πλήρωμα. 491 00:27:06,192 --> 00:27:07,459 Ναί! 492 00:27:07,493 --> 00:27:10,596 Ναί! 493 00:27:10,629 --> 00:27:12,631 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 494 00:27:12,665 --> 00:27:15,935 Γεια, μπορείς να το κάνεις αυτό. 495 00:27:15,968 --> 00:27:17,804 Είσαι τρελός, το ξέρεις; 496 00:27:18,871 --> 00:27:21,640 -Τρελός. - Ναι, καλά... 497 00:27:21,674 --> 00:27:23,676 ίσως χρειάζεσαι λίγο τρελό. 498 00:27:24,911 --> 00:27:26,378 -Ίσως να το κάνω. -Ναι. 499 00:27:46,498 --> 00:27:48,200 Θεέ μου, Αντώνη. 500 00:27:48,234 --> 00:27:49,769 Καίγεσαι. 501 00:27:51,203 --> 00:27:53,405 Εντάξει, είναι πολύ ζεστός. Θα αρπάξει. 502 00:27:53,439 --> 00:27:54,673 Χρειάζομαι λίγο ακόμα πάγο. 503 00:27:56,876 --> 00:28:00,212 Ι-Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 504 00:28:00,246 --> 00:28:02,849 Ακόμα δεν έχεις το κατάλαβες ακόμα; 505 00:28:06,452 --> 00:28:08,921 Η θερμοκρασία του είναι 106. 506 00:28:08,955 --> 00:28:11,490 Μας τελείωσε ο χρόνος. 507 00:28:11,523 --> 00:28:13,259 Χωρίς δύναμη, θα τον χάσουμε. 508 00:28:13,292 --> 00:28:15,261 Πώς αυτό ξέφυγε από τον έλεγχο τόσο γρήγορα; 509 00:28:15,294 --> 00:28:18,330 Είναι Φάνινγκ. Ζωγραφίζει ενέργεια από τους άλλους ιούς. 510 00:28:18,364 --> 00:28:20,833 Δεν ξέρω, ίσως υπάρχουν εφέ χιονόμπαλας 511 00:28:20,867 --> 00:28:23,035 αυτό κάνει ο ιός μεταλλάσσεται πιο γρήγορα. 512 00:28:23,069 --> 00:28:24,670 Αυτό είναι τρελό. 513 00:28:24,703 --> 00:28:26,072 Λοιπόν, εκεί είμαστε. 514 00:28:32,211 --> 00:28:34,213 Μπορώ να ακούσω όλα όσα λες. Μην δοκιμάσετε τίποτα ανόητο. 515 00:28:34,246 --> 00:28:36,082 -Γιατί πιστεύεις ότι έσπασε; - Αυτό το μέρος είναι 516 00:28:36,115 --> 00:28:38,217 χύτρα ταχύτητας, και είναι είμαι εδώ από την πρώτη μέρα. 517 00:28:38,250 --> 00:28:40,352 Δεν μπορείς να μου δώσεις κάτι άλλο; Συγκεκριμένα; Θα βοηθήσει. 518 00:28:40,386 --> 00:28:41,921 Εδώ είναι όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε: 519 00:28:41,954 --> 00:28:44,056 Ξεκινήσαμε αυτό το μέρος να σώσει ζωές, 520 00:28:44,090 --> 00:28:46,625 και δεν χρειάζομαι την καταμέτρηση του σώματος ανεβαίνοντας πιο ψηλά. 521 00:28:46,658 --> 00:28:48,560 Απλώς περάστε κοντά του. 522 00:28:53,299 --> 00:28:55,434 -Άσε με να δω τα χέρια σου! 523 00:28:55,467 --> 00:28:57,303 -Άσε με να δω τα χέρια σου! -Περιμένετε. Μην πυροβολείτε. 524 00:28:57,336 --> 00:29:00,106 Είμαι μόνος. Μην πυροβολείτε. 525 00:29:00,139 --> 00:29:01,573 -Μην πυροβολείς. - Βγείτε από την πόρτα. 526 00:29:01,607 --> 00:29:02,875 Εντάξει, δουλεύω το ελικόπτερο σου, 527 00:29:02,909 --> 00:29:04,576 αλλά υπάρχει πρόβλημα. 528 00:29:05,812 --> 00:29:07,279 Τοποθετήστε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σου. 529 00:29:07,313 --> 00:29:08,948 Πήγαινε προς τα πίσω σε μένα. 530 00:29:11,851 --> 00:29:14,353 Είσαι ο Paulson, σωστά; Το όνομά μου είναι Wolgast. 531 00:29:17,489 --> 00:29:19,158 Στάση. 532 00:29:19,191 --> 00:29:20,726 Είμαι άοπλος. 533 00:29:20,759 --> 00:29:23,095 Έχουμε επείγουσα ιατρική κατάσταση κάτω. 534 00:29:23,129 --> 00:29:26,432 Χρειαζόμαστε την αποκατάσταση της ηλεκτροδότησης τώρα. 535 00:29:26,465 --> 00:29:28,767 Αυτό είναι σε σας. Θα μπορούσατε να έχετε ένα ελικόπτερο εδώ 536 00:29:28,801 --> 00:29:30,469 σε λεπτά αν κάνατε τη σωστή κλήση. 537 00:29:30,502 --> 00:29:32,671 Και οι δύο γνωρίζουμε τους ανθρώπους που έχεις να κάνεις. 538 00:29:32,704 --> 00:29:35,441 Θα ανατινάξουν όλη αυτή την ταράτσα με εσένα και εμένα σε αυτό. 539 00:29:35,474 --> 00:29:37,176 Σχεδίαζα για αυτό. 540 00:29:37,209 --> 00:29:39,378 Τι έκανες; 541 00:29:42,781 --> 00:29:44,450 Αργά. 542 00:29:47,319 --> 00:29:49,421 Χρησιμοποίησα την πρόσβασή μου στο 4B, 543 00:29:49,455 --> 00:29:51,858 και έκανα λαθραία ένα φιαλίδιο Το αίμα του Φάνινγκ από εδώ. 544 00:29:51,891 --> 00:29:55,661 Και δεν θα το κάνεις ποτέ εντοπίστε το χωρίς τη βοήθειά μου. 545 00:29:58,197 --> 00:29:59,999 -Πάμε λοιπόν. 546 00:30:00,032 --> 00:30:02,001 Έχουμε έκτακτα νέα. 547 00:30:02,034 --> 00:30:05,872 Μια τραγωδία που περιλαμβάνει ένα από οι δικοί μας ερευνητές ρεπόρτερ: 548 00:30:05,905 --> 00:30:09,308 Η Σιέρα Τόμσον πέθανε νωρίτερα σήμερα σε τροχαίο ατύχημα. 549 00:30:09,341 --> 00:30:11,710 -Πρέπει να πάμε. -Έχουμε τον Kurt Wisner 550 00:30:11,743 --> 00:30:13,279 -στη σκηνή. -Τη σκότωσαν. 551 00:30:13,312 --> 00:30:15,681 -Πρέπει να φύγουμε τώρα, Λίλα. - (Κόκκοι όπλων) 552 00:30:15,714 --> 00:30:18,550 ευχαριστώ, Μπράιαν. Αυτά που έχω μέχρι τώρα... 553 00:30:18,584 --> 00:30:21,687 Τα ζωτικά είναι ακόμα σταθερά, αλλά φαίνεται ζεστός. 554 00:30:25,224 --> 00:30:28,995 Θεέ μου. Μωρό μου, μωρό μου, μωρό, μωρό, μωρό. 555 00:30:29,028 --> 00:30:31,964 Τι συνέβη; Είσαι καλά; 556 00:30:31,998 --> 00:30:34,033 Εδώ. S-Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 557 00:30:39,205 --> 00:30:40,973 Σε χτύπησε κάποιος; 558 00:30:41,007 --> 00:30:43,042 Χρειάζομαι ένα λεπτό. 559 00:30:43,075 --> 00:30:45,411 Και ένα ποτό. 560 00:30:45,444 --> 00:30:47,179 Εντάξει, εντάξει. 561 00:30:55,354 --> 00:30:56,855 Ορίστε. 562 00:31:01,260 --> 00:31:03,429 Γεια σου. Γεια, γεια, γεια, ρε, ρε, ρε. 563 00:31:03,462 --> 00:31:05,564 -Ερχομαι. 564 00:31:07,033 --> 00:31:08,767 Είσαι εντάξει. 565 00:31:14,140 --> 00:31:16,875 Είμαι παντρεμένος. 566 00:31:18,744 --> 00:31:22,248 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. -Όχι, δεν... 567 00:31:22,281 --> 00:31:25,551 -δεν καταλαβαίνεις. -Όχι, δεν καταλάβαινα πριν. 568 00:31:27,386 --> 00:31:29,621 Αλλά καταλαβαίνω τώρα. 569 00:31:32,724 --> 00:31:35,427 Είμαι τόσο ηλίθιος. 570 00:31:35,461 --> 00:31:37,396 Άκου, ξέρω... 571 00:31:37,429 --> 00:31:41,934 Ξέρω ότι ζητάει πολλά και εγώ δεν αξίζω τίποτα από σένα, 572 00:31:41,968 --> 00:31:44,536 αλλά μπορείς σε παρακαλώ να εξηγησω? 573 00:31:44,570 --> 00:31:47,439 Όχι. Δεν με ένοιαξε ποτέ ότι κάνεις τρελό, 574 00:31:47,473 --> 00:31:49,808 αλλά τώρα είσαι ψεύτης. 575 00:31:52,011 --> 00:31:53,645 -Θα φύγω από εδώ. - Αντώνη, Αντώνη, σε παρακαλώ. 576 00:31:53,679 --> 00:31:55,081 -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Αντώνη. -Δεν θέλω να κοιτάξω 577 00:31:55,114 --> 00:31:56,983 -σε σένα τώρα. -Σε παρακαλώ... μην το κάνεις. 578 00:31:57,016 --> 00:31:59,118 Παρακαλώ, μην το κάνετε. Παρακαλώ. 579 00:31:59,151 --> 00:32:03,589 Μπορείτε παρακαλώ απλά άκουσέ με, εντάξει; 580 00:32:03,622 --> 00:32:06,592 Παρακαλώ. Ξέρω, ξέρω. 581 00:32:06,625 --> 00:32:08,627 ξέρω. λυπάμαι. 582 00:32:13,165 --> 00:32:14,333 Μην ανησυχείς. 583 00:32:14,366 --> 00:32:16,302 Θα τον δείτε σύντομα. 584 00:32:16,335 --> 00:32:18,104 Είναι ωραίος, σωστά; 585 00:32:18,137 --> 00:32:20,139 Δεν είμαι και τόσο κακός. 586 00:32:23,109 --> 00:32:25,111 Ποιος είσαι; 587 00:32:25,144 --> 00:32:27,613 Με ξέρεις. 588 00:32:27,646 --> 00:32:29,315 Έλα, δοκίμασε. 589 00:32:29,348 --> 00:32:31,283 Χαλαρώστε τον εγκέφαλό σας. 590 00:32:31,317 --> 00:32:33,019 Προσποιηθείτε όπως ήμασταν φίλοι για πάντα. 591 00:32:34,653 --> 00:32:36,455 Εκεί είναι. 592 00:32:36,488 --> 00:32:39,325 Δικαίωμα; Το όνομά μου. Πες μου. 593 00:32:39,358 --> 00:32:41,160 Shauna Babcock. 594 00:32:41,193 --> 00:32:42,761 Σε ξέρω κι εγώ. 595 00:32:42,794 --> 00:32:45,497 Είσαι η Έιμι από το Μέμφις, του οποίου η μαμά έκανε υπερβολική δόση. 596 00:32:45,531 --> 00:32:47,666 Λυπάμαι γι' αυτό. 597 00:32:47,699 --> 00:32:49,601 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να χάσει έναν γονιό. 598 00:32:49,635 --> 00:32:52,004 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 599 00:32:52,038 --> 00:32:53,772 Πραγματικά; 600 00:32:53,805 --> 00:32:55,707 Έξυπνο κορίτσι. 601 00:32:55,741 --> 00:32:57,576 Είμαι κάτω στο υπόγειο κλειδωμένος. 602 00:33:03,982 --> 00:33:05,884 Δείξε μου τον αληθινό σου. 603 00:33:07,186 --> 00:33:09,288 Είσαι σίγουρος; 604 00:33:09,321 --> 00:33:11,390 -Είναι λίγο τρομακτικό. -Ναι. 605 00:33:11,423 --> 00:33:13,125 -Εγώ είμαι. -Καλά. 606 00:33:13,159 --> 00:33:14,793 θα σου δείξω. 607 00:33:14,826 --> 00:33:16,695 Θα αλλάξω αμέσως, όμως, εντάξει; 608 00:33:29,375 --> 00:33:31,043 Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα. 609 00:33:31,077 --> 00:33:32,578 Αλλά είσαι. 610 00:33:33,545 --> 00:33:34,646 Αλλάζεις ήδη. 611 00:33:34,680 --> 00:33:36,014 Μπορείτε να το νιώσετε αυτό, σωστά; 612 00:33:37,049 --> 00:33:38,984 Ξέρω ότι φοβάσαι, 613 00:33:39,017 --> 00:33:40,419 αλλά αφού αλλάξεις, 614 00:33:40,452 --> 00:33:42,754 δεν θα χρειαστείς κανέναν για να σε προστατέψει. 615 00:33:42,788 --> 00:33:44,556 Επιτέλους θα έχεις μια οικογένεια. 616 00:33:44,590 --> 00:33:46,158 Θα σε προσέχουμε. 617 00:33:46,192 --> 00:33:47,993 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υποχωρήσετε. 618 00:33:48,026 --> 00:33:49,928 Ο αγώνας το κάνει μόνο πιο δύσκολο. 619 00:33:49,961 --> 00:33:52,431 Ρωτήστε αυτόν τον καημένο στην ταράτσα με το όπλο. 620 00:33:52,464 --> 00:33:54,766 Ή ρωτήστε τον Κάρτερ. 621 00:33:54,800 --> 00:33:58,137 Δεν θέλω τίποτα να κάνει μαζί σου. 622 00:34:06,278 --> 00:34:09,181 Γιατί; Δεν έχεις κανέναν. 623 00:34:09,215 --> 00:34:10,849 Έχω τον πράκτορα. 624 00:34:10,882 --> 00:34:12,918 Πιστέψτε με, θα το κάνει δύσκολα με όλα αυτά. 625 00:34:14,753 --> 00:34:16,722 Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα. 626 00:34:16,755 --> 00:34:19,225 Μην αφήσεις κανέναν να σου πει τι να σκεφτείς. 627 00:34:19,258 --> 00:34:21,026 Ακούστε σας. 628 00:34:21,059 --> 00:34:22,794 Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο. 629 00:34:22,828 --> 00:34:25,030 Θέλω να φύγεις τώρα. 630 00:34:25,063 --> 00:34:27,566 το καταλαβαίνω. 631 00:34:27,599 --> 00:34:30,936 Αλλά αν θέλεις να μιλήσουμε, Είμαι τριγύρω. 632 00:34:35,974 --> 00:34:37,943 Θα πάρω κάποιον για να ελέγξετε το ντουλάπι αίματος 633 00:34:37,976 --> 00:34:39,778 για να δούμε αν ο Paulson μπλοφάρει, αλλά αν δεν είναι, 634 00:34:39,811 --> 00:34:42,214 πρέπει να πάρετε τη θέση αυτού του φιαλιδίου. 635 00:34:42,248 --> 00:34:44,550 Κάνε ό,τι χρειάζεται. 636 00:34:44,583 --> 00:34:47,586 Ξέρεις αν βγει αυτό το αίμα, είναι καταστροφή. 637 00:34:47,619 --> 00:34:50,256 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να με ακούσουν οι άνθρωποι. 638 00:34:58,330 --> 00:35:00,766 Είσαι στη λάθος πλευρά αυτού. 639 00:35:00,799 --> 00:35:04,069 Όχι πια. θέλω αυτό το μέρος έκλεισε επίσης. 640 00:35:04,102 --> 00:35:05,604 Μεγάλος. 641 00:35:05,637 --> 00:35:07,673 Τελικά πήραμε στο κεφάλαιο «κερδίζω την εμπιστοσύνη του». 642 00:35:07,706 --> 00:35:09,441 της διαπραγμάτευσης των ομήρων εγχειρίδιο; 643 00:35:12,144 --> 00:35:14,246 Έχω πάει στο 4Β. 644 00:35:14,280 --> 00:35:15,781 Έχω δει τι 645 00:35:15,814 --> 00:35:17,416 έχουν γυρίσει αυτοί οι άνθρωποι σε. 646 00:35:17,449 --> 00:35:20,419 Και ξέρω για τα όνειρα. 647 00:35:20,452 --> 00:35:22,454 Ξέρω ότι είναι αληθινά. 648 00:35:30,462 --> 00:35:32,531 Ποιον πήρες στο κεφάλι σου; 649 00:35:32,564 --> 00:35:33,765 Ανεμιστήρες. 650 00:35:33,799 --> 00:35:35,867 Κανείς δεν ήξερε τι αυτό θα γινόταν. 651 00:35:35,901 --> 00:35:38,204 Και δεν μπορούν καν να παραδεχτούν τι είναι αυτό που έχουν κάνει. 652 00:35:40,206 --> 00:35:42,308 Δεν έχουμε πολύ περισσότερο χρόνο. 653 00:35:44,075 --> 00:35:45,611 Άσε με να σε βοηθήσω. 654 00:35:45,644 --> 00:35:47,078 Μπορούμε να συνεργαστούμε. 655 00:35:53,419 --> 00:35:55,887 Δύο δεν αρκούν για να τους σταματήσουν. 656 00:35:55,921 --> 00:35:57,523 Τι λες; 657 00:35:57,556 --> 00:36:00,526 Ο Ουίνστον μου είπε τα πάντα. 658 00:36:00,559 --> 00:36:03,629 Τα ιογενή δεν θα ξεσπάσουν. 659 00:36:03,662 --> 00:36:06,398 Θα τα αφήσουμε έξω. 660 00:36:06,432 --> 00:36:07,866 Δεν μπορούν να μας ελέγξουν. 661 00:36:07,899 --> 00:36:10,068 -Να μην κάνω κάτι τέτοιο. -Ρώτα τον Ρίτσαρντς. 662 00:36:11,102 --> 00:36:13,239 Ρωτήστε τον για τον Babcock. 663 00:36:13,272 --> 00:36:16,308 Της έσωσε τη ζωή, και θες να μάθεις γιατί; 664 00:36:16,342 --> 00:36:18,544 Είναι επειδή η Φάνινγκ τους χρειάζεται όλους ζωντανούς, 665 00:36:18,577 --> 00:36:20,212 και όταν πάρει ένα ακόμα, 666 00:36:20,246 --> 00:36:21,413 τότε είναι που... 667 00:36:21,447 --> 00:36:22,448 Όχι! 668 00:36:27,853 --> 00:36:29,488 σου είπα Θα μπορούσα να του μιλήσω κάτω. 669 00:36:29,521 --> 00:36:31,557 Ο στόχος προς τα κάτω επιβεβαιώθηκε. Ο στόχος προς τα κάτω επιβεβαιώθηκε. 670 00:36:31,590 --> 00:36:33,492 Χρειάζομαι συνεργείο επισκευής το συντομότερο δυνατόν. 671 00:36:33,525 --> 00:36:36,094 σου έδωσα όσο χρόνο σου αξίζει. 672 00:36:36,127 --> 00:36:37,529 Τι γίνεται με το αίμα της Φάνινγκ; 673 00:36:37,563 --> 00:36:40,432 Όλα τα φιαλίδια λογιστικοποιούνται στο 4Β. 674 00:36:40,466 --> 00:36:42,268 Τραβήξατε τη σκανδάλη να του κλείσει το στόμα. 675 00:36:42,301 --> 00:36:45,437 Ήταν ένας τρελός τρελός, και αυτός βάλε τους άντρες μου στη γραμμή του πυρός. 676 00:36:45,471 --> 00:36:47,172 Είχε δίκιο για τον Babcock; 677 00:36:47,205 --> 00:36:48,940 Και ποιος είναι ο "ένας ακόμα"; 678 00:36:48,974 --> 00:36:50,909 -Τι συμβαίνει; -Πότε ήσουν κάτω στο 4B; 679 00:36:50,942 --> 00:36:52,578 τι εισαι...? Αυτό ήταν μπλόφα. 680 00:36:52,611 --> 00:36:54,446 Το είπα αυτό για να τον κάνω να με εμπιστευτεί. 681 00:36:54,480 --> 00:36:56,014 Α, σίγουρα είναι αστείο το timing, 682 00:36:56,047 --> 00:36:58,350 λαμβάνοντας υπόψη την ασφάλεια περιστατικό που μόλις είχαμε. 683 00:36:58,384 --> 00:37:00,386 Δεν έχουμε χρόνο να είναι ο ένας στο λαιμό του άλλου. 684 00:37:00,419 --> 00:37:01,753 Έρχεται πρόβλημα. 685 00:37:01,787 --> 00:37:03,389 Καλά. Αν έρθει πρόβλημα, 686 00:37:03,422 --> 00:37:05,291 -Θα το χειριστώ. 687 00:37:23,108 --> 00:37:24,910 Jonas. 688 00:37:32,117 --> 00:37:34,019 Είναι ο Φάνινγκ, έτσι δεν είναι; 689 00:37:36,488 --> 00:37:39,124 Πρέπει να τον διώξεις έξω. 690 00:37:39,157 --> 00:37:41,393 -Θα σε βοηθήσω να περάσεις. 691 00:37:41,427 --> 00:37:43,228 Δόξα τω Θεώ. Εντάξει. 692 00:37:43,261 --> 00:37:44,563 Ας τον προετοιμάσουμε για το αντιικό. 693 00:37:44,596 --> 00:37:45,931 Έλα, ας προχωρήσουμε. 694 00:37:45,964 --> 00:37:47,633 Νόμιζα ότι μπορούσα να βγω 695 00:37:47,666 --> 00:37:49,501 του γάμου χωρίς να το ξέρεις ποτέ. 696 00:37:49,535 --> 00:37:51,970 - Αυτός είναι. 697 00:37:53,004 --> 00:37:54,440 -Δώσε μου αυτό. 698 00:37:54,473 --> 00:37:56,475 -Δώσ' το σε μένα. -Εγώ... 699 00:38:07,486 --> 00:38:10,356 Θα σου τηλεφωνήσει όταν έχει κάτι να πει. 700 00:38:11,390 --> 00:38:14,125 Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα; 701 00:38:14,159 --> 00:38:18,129 Σε αγαπώ, Ρέιτσελ, αλλά... 702 00:38:18,163 --> 00:38:21,132 Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. 703 00:38:27,639 --> 00:38:33,211 Πρέπει να γυρίσετε σπίτι τώρα 704 00:38:33,244 --> 00:38:35,581 Έχετε βγει πολύ καιρό 705 00:38:40,085 --> 00:38:43,021 Ναι, ο ήλιος κατεβαίνει... 706 00:38:49,327 --> 00:38:52,297 -Η θερμοκρασία εκτοξεύεται. 707 00:38:52,330 --> 00:38:53,665 Αρνητικός. Το τρέχον είναι ήδη δίνοντας ακριβή ανάγνωση. 708 00:38:53,699 --> 00:38:55,333 - Ρυθμίστε το ξανά. -Καμία πρόοδος. 709 00:38:55,367 --> 00:38:56,502 Έλα, Κάρτερ. 710 00:38:59,671 --> 00:39:01,407 Αρνητικό αποτέλεσμα. 711 00:39:12,183 --> 00:39:13,719 Ραχήλ; 712 00:39:21,226 --> 00:39:23,361 Ραχήλ. 713 00:39:49,788 --> 00:39:51,557 Ραχήλ. Ραχήλ. 714 00:39:51,590 --> 00:39:54,760 Μωρό μου, ανάσα. 715 00:39:54,793 --> 00:39:56,394 Παρακαλώ. 716 00:39:56,428 --> 00:39:58,964 Ρέιτσελ, σε παρακαλώ, ανάπνευσε. 717 00:39:59,965 --> 00:40:01,533 Έλα μωρό μου. 718 00:40:01,567 --> 00:40:03,569 Μωρό μου, ανάσα. 719 00:40:06,805 --> 00:40:10,075 Μπορώ να δω πόσο δύσκολο ήταν αυτό να εξηγήσω. 720 00:40:10,108 --> 00:40:12,878 Αυτό είναι το πρόβλημα με το να είναι το πλαϊνό κομμάτι. 721 00:40:12,911 --> 00:40:16,214 Όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει, απλά δεν έχεις σημασία. 722 00:40:16,247 --> 00:40:19,651 Τώρα έχεις τους πλούσιους, θυμωμένος σύζυγος μετά από σένα. 723 00:40:19,685 --> 00:40:21,653 Σίγουρα τη μισεί περισσότερο από όσο σε μισεί, 724 00:40:21,687 --> 00:40:23,989 αλλά σε κάθε περίπτωση, λέει στους μπάτσους 725 00:40:24,022 --> 00:40:25,624 ότι εσύ είσαι αυτός που τη χτύπησε. 726 00:40:25,657 --> 00:40:26,725 Τι συμβαίνει; 727 00:40:26,758 --> 00:40:28,827 Πεθαίνεις, Κάρτερ. 728 00:40:36,535 --> 00:40:39,571 Θεέ μου. Τι του κάνει η Φάνινγκ; 729 00:40:39,605 --> 00:40:42,007 -Παιδιά, χρειαζόμαστε περισσότερο πάγο. -Περισσότερο. Αποκτήστε το εδώ. 730 00:40:43,441 --> 00:40:46,011 Παίζεις αυτή τη σκηνή σε βρόχο 731 00:40:46,044 --> 00:40:48,413 στο κεφάλι σου τα τελευταία δύο χρόνια, 732 00:40:48,446 --> 00:40:49,815 και κάθε φορά, 733 00:40:49,848 --> 00:40:50,916 καταλήγει νεκρή. 734 00:40:50,949 --> 00:40:52,450 Και κάθε φορά, 735 00:40:52,484 --> 00:40:54,252 σε πλαισιώνουν για τον φόνο της. 736 00:40:54,285 --> 00:40:56,321 Γιατί λοιπόν κατέβηκες χωρίς αγώνα; 737 00:40:57,956 --> 00:40:59,357 εγω... 738 00:41:00,726 --> 00:41:02,694 Θα μπορούσα να την είχα βοηθήσει. 739 00:41:04,462 --> 00:41:06,532 Θα μπορούσα να... 740 00:41:06,565 --> 00:41:09,968 θα μπορούσα απλά να πω τη συγχώρεσα. 741 00:41:10,001 --> 00:41:11,937 Ω, Θεέ μου. 742 00:41:11,970 --> 00:41:13,872 Μπορώ να το ξαναπλαισιώσω αυτό για εσάς, παρακαλώ; 743 00:41:13,905 --> 00:41:16,307 Ήταν ψυχικά άρρωστη, εγωιστής ναρκομανής. 744 00:41:16,341 --> 00:41:18,109 Όχι, δεν ξέρεις κάτι για αυτήν. 745 00:41:18,143 --> 00:41:19,377 Εκτός από εγώ, γιατί παρακολουθούσα 746 00:41:19,410 --> 00:41:22,581 την ταινία μαζί σου από τότε που έφτασες εδώ. 747 00:41:29,588 --> 00:41:31,456 Δεν θέλω να πεθάνω. 748 00:41:31,489 --> 00:41:33,324 Μην το κάνετε λοιπόν. 749 00:41:33,358 --> 00:41:35,193 Δεν χρειάζεται. 750 00:41:35,226 --> 00:41:37,663 Διάλεξε εμένα. 751 00:41:37,696 --> 00:41:40,532 -Το επόμενο βήμα είναι ακριβώς μπροστά σας. 752 00:41:40,566 --> 00:41:44,936 Απλά πρέπει να το πάρεις και να γίνω μέλος της οικογένειάς μου. 753 00:41:47,072 --> 00:41:49,340 Θέλετε να νιώσετε σύνδεση. 754 00:41:49,374 --> 00:41:50,709 Είναι ανθρώπινο. 755 00:41:50,742 --> 00:41:52,711 Αλλά στο τέλος, απλά σε πληγώνει. 756 00:41:52,744 --> 00:41:55,080 Κατηγορήθηκες για τον θάνατο της Rachel Wilson 757 00:41:55,113 --> 00:41:58,349 γιατί ήσουν φτωχός και ήσουν μαύρος. 758 00:41:58,383 --> 00:42:00,051 Εκεί σε πήρε η αγάπη. 759 00:42:00,085 --> 00:42:02,387 Γιατί το κάνει αυτό δεν σε θυμώνει; 760 00:42:02,420 --> 00:42:05,523 Σου προσφέρω μια νέα ζωή. 761 00:42:05,557 --> 00:42:07,025 Ένα χωρίς πόνο. 762 00:42:07,058 --> 00:42:09,194 Ένα χωρίς βάσανα. 763 00:42:09,227 --> 00:42:11,062 Η δύναμη είναι αυτό έχεις λείψει. 764 00:42:11,096 --> 00:42:15,300 Αγάπη χωρίς δύναμη είναι δυστυχία. 765 00:42:17,202 --> 00:42:19,470 Κλαρκ. 766 00:42:24,209 --> 00:42:26,612 Διάλεξε, Κάρτερ. Κάντε το. Τώρα. 767 00:42:26,645 --> 00:42:28,213 Μπορείς να κουλουριαστείς και να πεθάνεις, 768 00:42:28,246 --> 00:42:29,848 ή μπορείς να είσαι στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας. 769 00:42:29,881 --> 00:42:32,417 Μπορείτε να κάνετε μετρητά, ή μπορείτε να τρέξετε το τραπέζι. 770 00:42:32,450 --> 00:42:34,953 Μπορείς να είσαι το θύμα, ή μπορείς να είσαι εσύ ο θύτης. 771 00:42:34,986 --> 00:42:36,588 - Είτε έτσι είτε αλλιώς... 772 00:42:36,622 --> 00:42:38,356 την καρδιά σου πρόκειται να σταματήσει να χτυπά 773 00:42:38,389 --> 00:42:40,592 σε οκτώ δευτερόλεπτα. 774 00:42:40,626 --> 00:42:43,228 Λοιπόν, τι θα είναι; 775 00:42:51,970 --> 00:42:53,071 Jonas. 776 00:43:02,280 --> 00:43:03,281 Jonas! 777 00:43:17,996 --> 00:43:20,431 Κλείδωσέ το! Όλοι έξω τώρα! 778 00:43:22,467 --> 00:43:24,102 Jonas. 779 00:43:25,203 --> 00:43:27,172 Η μάσκα σου. 780 00:43:27,205 --> 00:43:29,174 -Τι; -Τίνος αίμα είναι αυτό; 781 00:43:32,443 --> 00:43:34,479 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH 782 00:44:15,653 --> 00:44:17,555 Έχετε δει τον αγώνα για την ανθρωπότητα στο The Passage. 783 00:44:17,655 --> 00:44:19,891 Εδώ είναι μερικές ακόμη παραστάσεις για να ελέγξετε έξω από το Fox. 784 00:44:22,193 --> 00:44:23,995 Καλώς ήρθατε στον γαλαξία. 785 00:44:25,196 --> 00:44:27,165 Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό. Θα οδηγήσω. 786 00:44:29,000 --> 00:44:31,870 Σπάμε κύματα Πετώντας αστέρια 787 00:44:31,970 --> 00:44:33,238 Θα κάνουμε μια προσπάθεια για αυτό. 788 00:44:33,338 --> 00:44:34,505 Ζήστε για δόξα, όχι για πάντα 789 00:44:34,605 --> 00:44:38,944 -Πήγαινε! - Απευθυνθείτε 790 00:44:39,044 --> 00:44:42,547 Κάντε αυτό εδώ Αυτή τη στιγμή 791 00:44:42,647 --> 00:44:46,351 Σηκωθείτε 792 00:44:46,451 --> 00:44:49,120 - Εδώ τώρα -Τώρα!